Sahih al-Bukhari, hadith 6088
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Anas bin Malik fortalte: Jeg gikk sammen med Allahs sendebud ﷺ, som bar en najransk kappe med tykk fald. En beduin tok ham igjen og rykket kraftig i kappen hans. Anas sa: Jeg så på profetens ﷺ skulder og la merke til at kappens fald hadde satt et merke der på grunn av det voldsomme rykket. Deretter sa beduinen: 'O Muhammad! Gi meg noe av Allahs eiendom som du har hos deg.' Da vendte han seg mot ham, smilte og beordret at han skulle gis en gave.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ svarte på et hardt rykk med tålmodighet og gavmildhet.
En kappe fra Najran, et område i Arabia.
En araber som tradisjonelt levde et nomadisk liv i ørkenen.
Midler som Profeten ﷺ kunne forvalte som leder og dele ut til mennesker.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, utleder herfra at tålmodighet og mildhet passer som svar på grov oppførsel, så lenge ingen rett blir krenket. Profeten ﷺ svarte ikke med hevn, men smilte og ga mannen noe. Overleveringen viser også at en leder kan fordele offentlige midler rettferdig og med klokskap; den gir ikke tillatelse til å krenke andres rettigheter eller å godta urett.
- Ikke reager umiddelbart i sinne når du blir fornærmet; ta deg først tid til å bevare roen.
- Behandle en som spør uhøflig med verdighet, uten å godkjenne oppførselen.
- Del ut hjelp og midler med omtanke, og ta hensyn til andres rettigheter.
Denne overleveringen forteller om Profetens ﷺ holdning overfor mennesker fra Ta'if og knytter seg til temaet tålmodighet overfor sårende oppførsel.
Sahih al-Bukhari · #6087 (Sahih)Også denne overleveringen fra boken om god oppførsel belyser hvordan Profeten ﷺ behandlet mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.