Sahih al-Bukhari, hadith 61
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Qutayba har fortalt oss, Isma'il ibn Ja'far har fortalt oss, fra 'Abdullah ibn Dinar, fra Ibn 'Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Blant trærne finnes det et tre hvis blader ikke faller av, og det er en lignelse for muslimen. Fortell meg, hva er det for et tre?» Folk begynte da å tenke på ørkenens trær. 'Abdullah sa: «Jeg tenkte i mitt indre at det var daddelpalmen, men jeg sjenerte meg for å si det.» Deretter sa de: «Fortell oss hva det er, o Allahs sendebud!» Han svarte: «Det er daddelpalmen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Dadelpalmen symboliserer den standhaftige og nyttige muslimen.
Et palmetre som bærer dadler, og hvis blader ikke faller av.
Treet brukes som et bilde for å tydeliggjøre egenskaper ved en muslim.
Ibn Umar nølte med å si svaret høyt av beskjedenhet overfor de tilstedeværende.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, påpeker at daddelpalmen symboliserer muslimen gjennom sin vedvarende nytte: Den gir mat og andre fordeler, samtidig som bladene ikke faller av. Overleveringen viser også hvordan Profeten ﷺ underviste ved å stille et spørsmål og la følgesvennene tenke selv. Ibn Umar visste svaret, men beskjedenheten holdt ham tilbake; lærde utleder av dette at beskjedenhet er verdifullt, men ikke trenger å hindre noen i å gi et nyttig svar når anledningen byr seg.
- Se etter måter å være til varig nytte for andre på, slik daddelpalmen er.
- Tenk aktivt når en lærer stiller et spørsmål, og del et nyttig svar med respekt.
- Øv deg på standhaftighet i troen og karakteren, også når omstendighetene endrer seg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.