Sahih al-Bukhari, hadith 62
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladfortalte den til al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Khālid ibn Makhlad fortalte oss, Sulaymān fortalte oss, ʿAbd Allāh ibn Dīnār fortalte oss, fra Ibn ʿUmar, fra Profeten ﷺ som sa:
«Blant trærne finnes det et tre hvis blader ikke faller av, og det er en lignelse for muslimen. Fortell meg hva det er for et tre.» Folk begynte da å tenke på ørkenens trær. ʿAbd Allāh sa: «Jeg tenkte i mitt indre at det var daddelpalmen.» Deretter sa de: «Fortell oss hva det er for et tre, o Guds sendebud ﷺ!» Han svarte: «Det er daddelpalmen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærer at daddelpalmen med sine eviggrønne blader gjenspeiler muslimen.
Et palmetre som bærer dadler, og som beholder bladene sine.
En sammenligning som gjør en egenskap lettere å forstå.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, påpeker at sammenligningen fremhever muslimens standhaftighet og vedvarende nytte. Profeten ﷺ utfordret følgesvennene sine med et spørsmål og oppmuntret dem dermed til å tenke og aktivt tilegne seg kunnskap. Overleveringen viser også at en yngre person kan ha kunnskap uten å uttrykke den med en gang: Ibn Umar tenkte på daddelpalmen, men holdt seg tilbake av respekt for de eldre.
- Tenk aktivt med når du lærer, og prøv å knytte ledetrådene til spørsmålet.
- Del kunnskap på en respektfull måte, og gi andre rom til å tenke selv først.
- Streb etter å gjøre vedvarende godt, slik daddelpalmen stadig bærer frukt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.