God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6113

Overlevert av Zayd ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zayd ibn Thabit

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً مُخَصَّفَةً أَوْ حَصِيرًا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا، فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ، فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Al-Makki sa: Abdullah ibn Sa'id fortalte oss. Og Muhammad ibn Ziyad fortalte meg: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Abdullah ibn Sa'id fortalte oss og sa: Salim Abu an-Nadr, den frigjorte slaven til Umar ibn Ubaydullah, fortalte meg fra Busr ibn Sa'id, fra Zayd ibn Thabit – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«Allahs sendebud ﷺ laget et lite rom av en palmemåtte eller en vevd matte. Allahs sendebud ﷺ kom ut og ba der, og noen menn fulgte etter ham og kom for å be sammen med ham. Deretter kom de en natt og var til stede, men Allahs sendebud ﷺ nølte og kom ikke ut til dem. Da hevet de stemmene sine og kastet små steiner på døren for å tiltrekke seg oppmerksomheten hans. Han kom ut til dem i sinne, og Allahs sendebud ﷺ sa til dem: 'Dere fortsatte med deres handlinger helt til jeg fryktet at denne bønnen ville bli foreskrevet som obligatorisk for dere. Be derfor deres frivillige bønner i hjemmene deres, for en persons beste bønn er den han ber i sitt eget hjem, med unntak av de obligatoriske bønnene.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Det er best å be frivillige bønner hjemme, bortsett fra de obligatoriske bønnene.

Bakgrunn og årsak

Følgesvennene sluttet seg til Profetens ﷺ frivillige nattbønn. Da de ventet ved døren hans og laget lyd den neste natten, forklarte han at han fryktet at bønnen skulle bli gjort obligatorisk.

Vanskelige ord forklart
Frivillig bønn

En bønn som ikke er obligatorisk, men som en person ber for å tilbe Allah.

Obligatorisk bønn

En bønn som enhver muslim må utføre til de fastsatte tidene.

Palmematte

En enkel matte flettet av palmeblader, som avskjermet det lille bønnerommet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er særlig fortjenstfullt å be frivillige bønner hjemme, mens de obligatoriske bønnene er unntatt. Oppfordringen til å be hjemme er ikke et forbud mot frivillig bønn i fellesskap: Profeten ﷺ sluttet med dette av frykt for at Allah skulle gjøre bønnen obligatorisk for samfunnet hans. De juridiske skolene drøfter hvorvidt det foretrekkes å be hjemme, i lys av de aktuelle frivillige bønnene og andre overleveringer om bønn i fellesskap.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av et fast sted og tidspunkt hjemme til frivillig bønn, for eksempel nattbønn.
  2. Ikke gjør en anbefalt handling til en tung byrde for deg selv eller andre; ta hensyn til hva dere orker.
  3. Fortsett å utføre de obligatoriske bønnene nøye, og skill dem fra frivillig tilbedelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.