Sahih al-Bukhari, hadith 6114
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Said ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den sterke er ikke den som beseirer andre i bryting, men den sterke er den som behersker seg selv når han er vred.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ekte styrke viser seg i selvbeherskelse når sinne oppstår.
Dette sikter ikke først og fremst til fysisk styrke, men til evnen til å beherske sin egen atferd.
Du kontrollerer ordene og handlingene dine og lar ikke sinnet bestemme hvordan du handler.
Klassiske lærde forklarer at hadithen ikke kritiserer fysisk styrke, men løfter fram moralsk styrke når det trengs. De utleder at man bør passe på både tungen og handlingene sine når man er sint. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner selvbeherskelse som en viktig dyd; denne overleveringen fastsetter ikke i seg selv en egen juridisk regel for enhver situasjon.
- Trekk deg først tilbake når du blir sint, og svar først når du kan snakke rolig.
- Velg ord som ikke gjør konflikten større.
- Øv på selvbeherskelse også når du mener at du har rett.
I denne sahih-overleveringen ber en mann om råd, og Profeten ﷺ svarer gjentatte ganger: «Ikke bli sint.» Den understreker den samme oppfordringen til selvbeherskelse.
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ reagerte da to menn fornærmet hverandre; den henger sammen med å unngå å handle i sinne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.