God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6224

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Malik ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Malik ibn Isma'il har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Abi Salama har fortalt oss, Abdullah ibn Dinar har meddelt oss, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:

«Når noen av dere nyser, la ham si 'Al-hamdu lillah'. Og la hans bror eller venn si til ham 'Yarhamukallah'. Hvis han da sier 'Yarhamukallah' til ham, skal han svare 'Yahdikumullah wa yuslih balakum'.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter et nys takker man Allah og svarer hverandre med en bønn.

Vanskelige ord forklart
Al-hamdu lillāh

All lovprisning tilhører Allah; den som nyser, uttrykker takknemlighet med disse ordene.

Yarhamukallāh

Måtte Allah vise deg barmhjertighet; dette sier en tilstedeværende som svar på lovprisningen.

Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum

Måtte Allah lede dere og gjøre deres tilstand bedre; dette er svaret fra den som nøs.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at den som nyser, lovpriser Allah, hvorpå en tilstedeværende ber om barmhjertighet for vedkommende, og den som nøs, svarer med en bønn. De klassiske lovskolene drøfter denne skikken i forbindelse med etikette ved nysing; overleveringen gjør rekkefølgen på de tre utsagnene tydelig. Svaret på Yarhamukallāh er en bønn om veiledning og forbedring av personens tilstand.

Lærdommer for i dag
  1. Si bevisst Al-hamdu lillāh etter et nys, og minn deg selv på at takknemlighet hører til også i hverdagens små øyeblikk.
  2. Hører du noen nyse og lovprise Allah, si Yarhamukallāh som en bønn om barmhjertighet for vedkommende.
  3. Svar på Yarhamukallāh med Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum, og be slik også for den andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.