God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6225

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Anas (må Allah være fornøyd med ham) fortalte: To menn nøs i nærheten av Profeten ﷺ, og han sa tashmit til den ene, men ikke til den andre. Mannen sa da:

«O Guds sendebud ﷺ! Du sa tashmit til denne mannen, men ikke til meg.» Profeten ﷺ svarte: «Denne priste Allah, mens du ikke priste Allah.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ikke lovpriser Allah etter et nys, får ingen bønn om nåde.

Vanskelige ord forklart
Yarhamukallah

Arabisk for: «Måtte Allah vise deg nåde.» Dette sier man til noen som har lovprist Allah etter et nys.

Å lovprise Allah

Etter et nys sier man «Alhamdulillah», som betyr: «All lovprisning tilkommer Allah.»

Tashmīt

Bønnen om Allahs nåde som uttales for noen som har lovprist Allah etter et nys.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at bønnen «Yarhamukallah» er knyttet til at den som nyser, lovpriser Allah. Den som hører nyset, reagerer altså ikke bare på selve nyset. Overleveringen lærer også at islamsk god oppførsel henger sammen med å minnes Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Si «Alhamdulillah» når du nyser.
  2. Hvis du hører noen lovprise Allah etter et nys, si: «Yarhamukallah.»
  3. Forklar høflig etiketten når noen spør hvorfor du svarte eller ikke svarte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.