Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6268

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَرَانَا بِيَدِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ ‏"‏‏.‏ فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ ‏"‏ يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Abu Dharr: Mens jeg gikk sammen med Profeten ﷺ på Harra i Medina en kveld, dukket fjellet Uhud opp foran oss. Profeten ﷺ sa:

«O Abu Dharr! Jeg ville ikke likt å ha gull tilsvarende Uhud for min egen del, hvis ikke alt av det, ikke engang en eneste dinar, var igjen hos meg etter mer enn én dag eller tre dager, bortsett fra den ene dinaren jeg beholder for å betale gjeld. Jeg ville brukt alt av det blant Allahs tjenere slik, og slik, og slik.» Profeten ﷺ gestikulerte med hånden for å illustrere dette og sa deretter: «O Abu Dharr!» Jeg svarte: «Her er jeg til din tjeneste, o Allahs sendebud ﷺ!» Han sa: «De som har mest rikdom (i denne verden) vil få minst belønning (i det hinsidige), unntatt de som gjør slik og slik (det vil si bruker pengene sine på veldedighet).» Deretter beordret han meg: «Bli stående på plassen din og forlat den ikke, o Abu Dharr, før jeg kommer tilbake.» Han gikk av sted til han forsvant ut av syne for meg. Da hørte jeg en lyd og fryktet at noe hadde hendt Allahs sendebud ﷺ. Jeg tenkte å gå for å undersøke, men jeg husket Allahs sendebuds ﷺ ord om at jeg ikke skulle forlate plassen min, så jeg ble værende og ventet. Da Profeten ﷺ kom tilbake, sa jeg til ham: «O Allahs sendebud ﷺ, jeg hørte en lyd og ble redd for at noe hadde skjedd deg, men da husket jeg dine ord og ble værende.» Profeten ﷺ sa: «Det var Jibril som kom til meg og fortalte meg at hvem som helst av mitt samfunn som dør uten å sette noen ved Allahs side, vil tre inn i Paradiset.» Jeg spurte: «O Allahs sendebud ﷺ! Selv om personen har begått utukt og tyveri?» Han svarte: «Selv om personen har begått utukt og tyveri.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ roser gavmildhet og bekrefter Paradiset for den som ikke setter noen ved Allahs side.

Vanskelige ord forklart
Uhud

Et stort fjell ved Medina, brukt her som bilde på en enorm mengde gull.

Dinar

En gullmynt; Profeten ﷺ nevner den som et beløp han ville ha holdt tilbake for å betale ned gjeld.

Shirk

Å sette medguder ved Allah i tilbedelse eller i det som bare tilkommer Ham.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at rikdom i seg selv ikke er en fortjeneste: Det som teller, er hvordan den brukes og ansvaret man har overfor Allah. Oppfordringen til gavmildhet opphever ikke forpliktelser som å betale ned gjeld. Løftet om Paradiset til den som dør uten shirk, betyr ikke at alvorlige synder er uten konsekvenser; en muslim kan bli stilt til ansvar for sine synder og er underlagt Allahs vilje og barmhjertighet. De fire sunnittiske rettsskolene skiller mellom shirk og andre store synder og anerkjenner at slike synder ikke automatisk opphever troen.

Lærdommer for i dag
  1. Lag en fast plan for å gi en del av inntekten din til mennesker i nød, samtidig som du oppfyller gjeld og andre forpliktelser.
  2. Se på eiendelene dine som et ansvar, og spør deg jevnlig om utgiftene dine bringer deg nærmere Allah.
  3. Unngå shirk og mist ikke håpet om Allahs barmhjertighet, men ta synder på alvor og vend deg bort fra dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.