Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6269

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ismail ibn Abdullah har fortalt oss: Malik har fortalt meg, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa:

«En mann skal ikke få en annen mann til å reise seg fra plassen sin for deretter å sette seg der selv.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ikke tving noen til å reise seg fra plassen sin for å ta den selv.

Vanskelige ord forklart
sitteplass

Stedet der noen allerede sitter i en samling.

få noen til å reise seg

Å tvinge eller presse noen til å gi fra seg plassen sin.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at man ikke må fordrive noen fra plassen deres for å ta den selv. Regelen beskytter verdigheten og rettighetene til dem som er til stede, og gjelder også når en person med status eller myndighet krever plassen. Lærde skiller mellom å fordrive noen og at noen frivillig gir plass: Hvis den som sitter, flytter seg av egen vilje, er det ikke det samme som å tvinge vedkommende.

Lærdommer for i dag
  1. Be høflig om plass, og ikke tving noen til å gi fra seg plassen sin.
  2. Hvis noen frivillig gir plass, ta imot det med takknemlighet og respekt.
  3. Bidra til at alle føler seg velkomne og trygge i samlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.