Sahih al-Bukhari, hadith 6286
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ. فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ. فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي. قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ. فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً " وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ". قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
Musa fortalte oss, fra Abu Awana, at Firås fortalte oss, fra Amir, fra Masruq: Aisha, de troendes mor, fortalte meg: Vi, Profetens ﷺ hustruer, satt alle hos ham, og ingen av oss hadde gått derfra da Fatima – fred være med henne – kom gående. Ved Allah, hennes ganglag skilte seg ikke det minste fra Allahs sendebuds ﷺ ganglag. Da han så henne, ønsket han henne velkommen og sa:
«Velkommen, min datter!» Deretter lot han henne sitte på sin høyre eller venstre side og hvisket noe til henne, hvorpå hun gråt heftig. Da han så hennes sorg, hvisket han til henne en annen gang, og da begynte hun å le. Jeg var den eneste av hans hustruer som sa til henne: «Allahs sendebud ﷺ utvalgte deg blant oss for en hemmelig samtale, og likevel gråter du?» Da Allahs sendebud ﷺ reiste seg og gikk, spurte jeg henne hva han hadde hvisket til henne. Hun svarte: «Jeg ville aldri avslørt Allahs sendebuds ﷺ hemmelighet.» Men da han var død, sa jeg til henne: «Jeg besværger deg ved den rett jeg har over deg om å fortelle meg det.» Hun svarte: «Nå, ja.» Så fortalte hun meg: «Da han hvisket til meg første gang, informerte han meg om at Jibril pleide å gjennomgå Koranen med ham én gang hvert år, men at han dette året hadde gjennomgått den med ham to ganger. Han sa: 'Jeg tror min tid er nær. Frykt derfor Allah og vær tålmodig, for jeg er en utmerket forgjenger for deg.'» Hun sa: «Da gråt jeg den gråt du så. Og da han så min fortvilelse, hvisket han til meg en annen gang og sa: 'O Fatima, er du ikke fornøyd med å være de troende kvinners herskerinne – eller denne ummaens kvinners herskerinne?'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ betrodde Fatima at hans slutt nærmet seg, og trøstet henne.
Jibril gjentok og gjennomgikk den åpenbarte Koranen sammen med Profeten ﷺ.
Profeten ﷺ mente at han ville dø før Fatima og gå foran henne i det hinsidige.
En særlig ære og høy rang som Profeten ﷺ kunngjorde for Fatima.
Lærde utleder herfra Fatimas særlige dyd og rang, samt betydningen av tålmodighet og gudsbevissthet i sorg. Overleveringen viser også at fortrolige ord skal bevares: Fatima røpet hemmeligheten først etter at Profeten ﷺ var død, og hun hadde gitt tillatelse. At hun først gråt og deretter lo, gjenspeiler reaksjonen hennes på nyheten om hans nært forestående død og trøsten han ga henne.
- Bevar fortrolig informasjon, og del den bare når du har fått tillatelse.
- Vis tålmodighet i sorg, og støtt dine nærmeste med oppriktige og trøstende ord.
- Anerkjenn familiemedlemmers fortjenester, og møt dem med varme og respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.