Bønner og påkallelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6353

Overlevert av Abdullah ibn Hisham. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner og påkallelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Aqil

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  4. 4Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ‏.‏ فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, Said ibn Abi Ayyub har fortalt oss, fra Abu Aqil, at hans bestefar Abdullah ibn Hisham pleide å ta ham med fra markedet eller til markedet for å kjøpe matvarer. Da møtte Ibn al-Zubair og Ibn Umar ham og sa:

«La oss bli dine partnere, for Profeten ﷺ har bedt om velsignelse over deg.» Noen ganger fikk han da en hel kamellast slik den var, og han sendte den hjem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om barakah for Abdullah ibn Hisham, noe som ble synlig i handelen hans.

Vanskelige ord forklart
barakah

Allahs velsignelse, som gjør at det gode øker eller gir varig nytte.

lastdyr

Et dyr som bærer varer, for eksempel en kamel eller et esel.

partnere

Personer som deltar sammen i et kjøp eller en handel og deler utbyttet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å be om barakah for noen, og at Allah kan gi velsignelse i eiendom og handel. Ibn az-Zubair og Ibn ‘Omar ba om å få delta i Abdullahs handel fordi de kjente til Profetens ﷺ bønn for ham. Overleveringen fremhever ærlig partnerskap og viser at fremgang til syvende og sist er en gave fra Allah; den lover ikke at enhver bønn vil bli synlig besvart på samme måte.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om barakah i arbeidet og handelen din, og legg samtidig vekt på ærlighet.
  2. Del muligheter og fordeler rettferdig med forretningspartnere.
  3. Sett pris på andres oppriktige bønner, og be selv om det gode for menneskene rundt deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.