Bønner og påkallelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6372

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner og påkallelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ sa:

«O Allah, la oss elske Medina slik Du har fått oss til å elske Mekka, eller enda mer. Flytt feberen derfra til Al-Juhfa. O Allah, velsign vår mudd og vår sa’.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om kjærlighet til Medina og velsignelse i dens mål.

Vanskelige ord forklart
Al-Juhfa

Et sted nordvest for Mekka, dit Profeten ﷺ ba om at Medinas feber skulle flyttes.

mudd og sa'

Tradisjonelle volummål som blant annet ble brukt for matvarer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det er godt å be Allah om kjærlighet til Medina og velsignelse i dens forsyninger. Bønnen viser også Profeten ﷺ sin omsorg for fellesskapets velferd. De nevnte målene viser til konkret velsignelse i mat og daglig livsopphold.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om kjærlighet til steder og mennesker som bringer deg nærmere lydighet.
  2. Be om velsignelse i maten, inntekten og de daglige forsyningene dine.
  3. Tenk på omsorgen Profeten ﷺ viste da han ba for fellesskapet sitt i sykdom og ubehag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.