Sahih al-Bukhari, hadith 6380
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
Abu Zayd, Sa'id ibn ar-Rabi', har fortalt oss; Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, som sa: Jeg hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – si: Umm Sulaym sa:
«Anas er din tjener.» Da ba han: «O Allah! Øk hans eiendom og avkom, og velsign det Du har gitt ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ber om eiendom, avkom og velsignelse for Anas.
Velsignelse: godhet og nytte som Allah skjenker i noe og lar vare ved.
En persons barn og senere etterkommere.
En som hjelper en annen i praksis og utfører oppgaver for vedkommende.
Lærde utleder herfra at det er godt å be for andre om forsørgelse, barn og velsignelse. Bønnen handler ikke bare om mer eiendom, men også om velsignelse i det Allah skjenker. Hadithen viser dessuten fortjenesten ved å tjene andre og Profetens ﷺ omsorg for dem som hjalp ham.
- Be Allah ikke bare om mer, men også om velsignelse i det du allerede har.
- Be oppriktig og regelmessig for dem som hjelper deg.
- Verdsett det å tjene andre, og behandle hjelpere med omsorg og takknemlighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.