Bønner og påkallelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6386

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner og påkallelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Thabit, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ så spor av gul parfyme på klærne til Abd al-Rahman ibn Awf og spurte:

«Hva er dette?» eller «Vel?». Han svarte: «Jeg har giftet meg med en kvinne med en mahr av guld tilsvarende vekten av en dadelstein.» Da sa han: «Må Allah velsigne deg. Hold et bryllupsmåltid (walima), selv om det bare er med én sau.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ velsignet ekteskapet og oppmuntret til å holde walima.

Vanskelige ord forklart
mahr

Brudegaven som brudgommen skylder bruden.

walima

Et måltid som serveres i anledning et bryllup.

ett sau

Et eksempel på et festmåltid; ordene fastsetter ikke en bestemt mengde for enhver walima.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er anbefalt å holde en walima, og at brudgommen kan arrangere en invitasjon til den. Oppfordringen til også å servere et måltid med begrensede midler understreker at feiringen ikke trenger å være overdådig. De fire lovskolene anerkjenner walima som en anbefalt bryllupsskikk; den nøyaktige juridiske vurderingen og omfanget varierer i deres fremstillinger. Profeten ﷺs uttalelse er dessuten en bønn om velsignelse for ekteskapet.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om å velsigne nygifte, og gratuler dem med en oppriktig bønn.
  2. Hold en walima innenfor dine midler; ikke gjør feiringen avhengig av luksus eller gjeld.
  3. Behandle mahr som en rettighet bruden har krav på, og avtal vilkårene tydelig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.