Sahih al-Bukhari, hadith 6385
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Isma'il har fortalt oss: Malik har fortalt meg, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at når Allahs sendebud ﷺ vendte tilbake fra et felttog, hajj eller umra, pleide han å rope
«Allahu Akbar» tre ganger ved hver høyde på veien. Deretter sa han: «La ilaha illa Allah, wahdahu la sharika lahu, lahu-l-mulk wa lahu-l-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Ayibuna ta'ibuna, 'abiduna li-rabbina hamidun. Sadaqa Allahu wa'dahu, wa nasara 'abdahu, wa hazama al-ahzaba wahdah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når Profeten ﷺ kom tilbake fra en reise, minnet han Allah og takket Ham.
Et høyereliggende sted langs ruten, for eksempel en ås eller et fjellpass.
Vi vender tilbake og vender oss i anger til Allah.
Allah har oppfylt sitt løfte.
Klassiske lærde utleder herfra at det er anbefalt å minnes Allah når man vender tilbake fra et felttog, hajj eller umrah, og å prise Ham for en trygg hjemkomst og for Hans støtte. Ordene fremhever Allahs enhet og makt, og at man vender tilbake til Ham i anger. Omtalen av høydedrag beskriver praksisen som nevnes i denne overleveringen; dhikr er fortsatt rettet mot takknemlighet og tilbedelse.
- Lovpris Allah når du kommer trygt hjem, og erkjenn at beskyttelse og fremgang kommer fra Ham.
- Bruk reiser og hjemkomster som anledninger til å minnes Allah og vise oppriktig anger.
- Takk Allah etter en vellykket reise i forbindelse med tilbedelse, som hajj eller umrah, uten å ta æren selv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.