Sahih al-Bukhari, hadith 6480
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ. فَغَفَرَ لَهُ ".
Uthman ibn Abi Shayba har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Mansur, fra Rib'i, fra Hudhayfa, at Profeten ﷺ sa:
«Det var en mann blant dem som levde før dere som tvilte på sine egne gjerninger. Han sa til familien sin: 'Når jeg dør, ta meg og brenn kroppen min, og spre deretter asken i havet på en varm dag.' De gjorde slik med ham, men Allah samlet partiklene hans og spurte: 'Hva fikk deg til å gjøre det du gjorde?' Mannen svarte: 'Ingenting annet enn min frykt for Deg drev meg til dette.' Da tilga Allah ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah tilga mannen som av frykt for Ham ba om å få asken sin spredt.
Han stolte ikke på at handlingene hans ville frelse ham, og fryktet sine egne mangler.
Fordele i små deler slik at restene ble spredt fra hverandre.
Klassiske lærde forklarer at Allah tilga mannen på grunn av hans oppriktige tro på Allah og hans sterke frykt for Ham, til tross for at han ba om å bli brent og spredt etter døden, noe som var galt. Overleveringen lærer oss at Allah har makt til å samle mennesker igjen etter døden, og at Hans barmhjertighet er stor. Den gir ikke tillatelse til å brenne seg selv eller vanhellige et lik; islamske regler for begravelse gjelder fortsatt.
- Frykt Allah oppriktig, men ikke la frykten føre deg til fortvilelse over Hans barmhjertighet.
- Be Allah om tilgivelse hver dag, og stol ikke utelukkende på dine egne handlinger.
- Følg islamske regler for begravelse og sorg, også når et personlig ønske er i strid med dem.
Denne overleveringen fra samme kapittel forteller også hvordan Allah tilga noen, og understreker dermed håpet om Hans nåde.
Sahih al-Bukhari · #6479 (Sahih)Denne hadithen fra samme kapittel handler også om tilgivelse og viser at håpet om Allahs nåde går hånd i hånd med bevisstheten om ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.