Sahih al-Bukhari, hadith 6479
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ، رَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Ubaydullah, som sa: Khubayb ibn Abd ar-Rahman har fortalt meg, fra Hafs ibn Asim, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Syv personer vil Allah gi skygge under Sin skygge [på Oppstandelsesdagen]: ... en mann som nevner Allah slik at øynene hans fylles med tårer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppriktig minnes Allah og gråter, får Hans skygge på dommens dag.
Å ha Allah i tankene og nevne Ham med ord eller indre oppmerksomhet.
Den særlige beskyttelsen Allah gir på dommens dag; dens nøyaktige natur tilhører det usette.
Å gråte rikelig og oppriktig av ærefrykt, kjærlighet eller anger overfor Allah.
Lærde forklarer at det å minnes Allah med et levende hjerte, etterfulgt av oppriktige tårer, kan være et tegn på ærefrykt og ydmykhet. Omtalen av én person belyser én av de sju kategoriene som nevnes i den fullstendige overleveringen; den utelukker ikke andre som også oppriktig minnes Allah. De fire sunnittiske rettsskolene ser dette som en oppfordring til dhikr og oppriktig hengivenhet, ikke som en plikt til å gråte hver gang man minnes Allah.
- Sett av et rolig øyeblikk hver dag til bevisst å minnes Allah og reflektere over Hans storhet.
- La anger og ærefrykt oppmuntre deg til oppriktige bønner og bedre handlinger.
- Streb etter oppriktighet i tilbedelsen, uten å bruke tårer som målestokk for troen din.
Denne overleveringen handler også om mennesker som får særlig beskyttelse fra Allah på dommens dag.
Sahih al-Bukhari · #6416 (Sahih)Denne overleveringen understreker at det å minnes Allah har stor verdi, og henger sammen med belønningen for et hjerte som vender seg til Ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.