Sahih al-Bukhari, hadith 6482
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ. فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ".
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, fra Burayd ibn Abd Allah ibn Abi Burda, fra Abu Burda, fra Abu Musa, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Min lignelse og lignelsen for det Allah har sendt meg med, er som en mann som kom til et folk og sa: 'Jeg har sett fiendens hær med mine egne øyne, og jeg er den nakne varsleren, så redd dere selv, redd dere selv!' En gruppe av dem adlød ham og dro av sted om natten i rolig fart, og de ble reddet. Men en annen gruppe fornektet ham, og hæren overrasket dem om morgenen og utslettet dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte mot fare, og den som adlyder ham, blir reddet.
Et bilde på en som slår alarm med hastverk for å redde folket sitt fra en nært forestående fare.
Fienden nådde dem tidlig om morgenen, før de hadde rukket å komme seg i sikkerhet.
Lærde forklarer at sammenligningen understreker alvoret i Profeten ﷺ sitt budskap og følgene av å ta imot eller forkaste det. Slik folk tar en øyenvitnes advarsel på alvor, bør man følge Allahs veiledning. Overleveringen fremhever både budbringerens ansvar for å advare tydelig og tilhørernes ansvar for å lytte.
- Ta Profeten ﷺ sin veiledning på alvor, og ikke utsett lydigheten mot Allah.
- Advar mennesker med omtanke og tydelighet når du vil hjelpe dem med å unngå skadelige valg.
- Vurder valgene dine i hverdagen ut fra Allahs budskap, og vend tilbake når du kommer på avveie.
Også der sammenligner Profeten ﷺ sin rolle med en som advarer folket sitt, og oppfordrer mennesker til å følge veiledningen hans.
Sahih al-Bukhari · #6481 (Sahih)Denne overleveringen bruker også en sammenligning for å tydeliggjøre at det å ta imot budskapet fører til frelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.