Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6483

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, Abu az-Zinad har fortalt oss, fra Abd ar-Rahman, som fortalte at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Min lignelse og menneskenes lignelse er som en mann som tente et bål. Da det lyste opp alt rundt ham, begynte møll og andre insekter som trekkes mot ilden å falle ned i den. Han forsøkte å dra dem bort, men de overmannet ham og styrtet seg i ilden. Slik holder jeg dere i beltene for å hindre dere fra ilden, men dere kaster dere selv i den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forsøker å holde menneskene borte fra Ilden, men de insisterer selv på å gå mot den.

Vanskelige ord forklart
møll og andre insekter

Insekter som trekkes mot ilden av lyset og faller ned i den.

holde fast i beltene deres

Et bilde på et kraftfullt forsøk på å beskytte mennesker mot fare.

Ilden

Helvete, som Profeten ﷺ advarer menneskene mot.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at bildet av ilden tydeliggjør syndenes tiltrekningskraft og konsekvensene av dem. Profeten ﷺ advarer, underviser og oppfordrer til lydighet, men hvert menneske er fortsatt ansvarlig for sine egne valg. Overleveringen understreker også hans barmhjertighet og oppriktige omsorg for menneskene.

Lærdommer for i dag
  1. Tenk over advarslene i Koranen og Sunnah før du tar et skadelig valg.
  2. Unngå situasjoner som gradvis leder deg mot synd og ulydighet.
  3. Advar dine nærmeste med tålmodighet og oppriktig omsorg, samtidig som du respekterer deres ansvar for egne valg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.