Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6525

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ tale fra prekestolen og si: «Dere skal møte Allah barføtt, nakne og uomskårne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

På Oppstandelsens dag møter menneskene Allah uten sko, klær eller omskjæring.

Vanskelige ord forklart
barføtt

Uten sko eller sandaler.

nakne

Uten klær; menneskene blir samlet slik på Oppstandelsens dag.

uomskårne

Slik de var da de ble født, uten omskjæring.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at menneskene på Oppstandelsens dag blir samlet i sin opprinnelige kroppslige tilstand og uten verdslige eiendeler. Formuleringen understreker alvoret ved denne dagen, og at slekt, klær og eiendom ikke gir beskyttelse der. De knytter dette til plikten til å forberede seg på det hinsidige gjennom tro og gode gjerninger.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke la eiendeler og utseende gjøre deg hovmodig; på Oppstandelsens dag står hvert menneske foran Allah uten verdslig status.
  2. Forbered deg daglig på det hinsidige ved å angre oppriktig og gjøre gode gjerninger.
  3. Behandle andre ydmykt og rettferdig, for slekt og rikdom avgjør ikke menneskets verdi hos Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.