Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6526

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ‏}‏ الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt meg, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra al-Mughira ibn an-Nu'man, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas som sa: Profeten ﷺ sto opp blant oss og holdt en preken der han sa: 'Dere skal samles barføtte, nakne og uomskårne, {slik Vi begynte den første skapelsen, slik skal Vi gjenta den}. Og den første av alle skapninger som skal kles på Oppstandelsens dag er Ibrahim. Deretter vil menn fra mitt samfunn bli ført frem og tatt til venstre. Da vil jeg si:

«Min Herre, disse er mine følgesvenner!» Men Han vil svare: «Du vet ikke hva de har funnet på etter deg.» Da vil jeg si, slik den rettferdige tjeneren sa: {Jeg var vitne over dem så lenge jeg levde blant dem} til Hans ord {den Allvise}.» Deretter vil det bli sagt at de stadig vendte om på sine hæler [fra islam].'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

På Oppstandelsens dag blir alle samlet og stilt til regnskap.

Vanskelige ord forklart
Barføtte, nakne og uomskårne

Menneskene blir samlet uten jordiske klær eller fottøy, slik de opprinnelig ble skapt.

Ledet mot venstre

Et bilde på mennesker som blir ledet mot dommen sin og Ilden.

Vende tilbake på hælene

Å falle fra troen og forlate veien man tidligere fulgte.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at samlingen på Oppstandelsens dag synliggjør menneskenes avhengighet og Guds makt. Ibrahim blir den første som blir kledd, mens advarselen om mennesker som falt fra etter Profeten ﷺ viser at nærhet til ham ikke fritar noen fra å stå til regnskap. Henvisningen til Isa understreker at profetene bare er vitner om det de kunne observere i løpet av livet; den endelige dommen tilhører Allah. Teksten gir ikke grunnlag for å stemple enkeltpersoner eller grupper som frafalne uten bevis.

Lærdommer for i dag
  1. Hold fast ved trospraksisen, og vurder valgene dine opp mot Koranen og den pålitelige sunnah.
  2. Ta ansvar for handlingene dine: opphav eller tilknytning til fromme mennesker erstatter ikke personlig regnskap.
  3. Unngå å dømme andre lettsindig, og be Allah om å gi deg standhaftighet helt til livets slutt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.