Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6549

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mu'adh ibn Asadfortalte den til al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muadh ibn Asad har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Malik ibn Anas har meddelt oss, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Said al-Khudri, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Allah vil si til paradisets folk: 'O paradisets folk!' De vil svare: 'Her er vi, vår Herre, og til Din tjeneste!' Da vil Han spørre: 'Er dere fornøyde?' De vil svare: 'Hvordan skulle vi ikke være fornøyde når Du har gitt oss det Du ikke har gitt noen andre av Dine skapninger?' Da vil Han si: 'Jeg skal gi dere noe som er bedre enn dette.' De vil spørre: 'Vår Herre, hva kan være bedre enn dette?' Da vil Han si: 'Jeg lar Min velbehag hvile over dere, og Jeg vil aldri mer bli misfornøyd med dere.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allahs velbehag er den største gaven for Paradisets innbyggere.

Vanskelige ord forklart
Labbayk

Et svar som betyr: Jeg adlyder Deg og er klar til å svare.

Sa'dayk

Et uttrykk for villighet og lydighet mot Allah.

Allahs velbehag

Allahs vedvarende tilfredshet med sine tjenere; etter dette vil de aldri mer oppleve Hans mishag.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at Paradiset og dets gaver er virkelige, men at Allahs vedvarende velbehag er en enda større velsignelse. Overleveringen bekrefter også at Allah taler til Paradisets innbyggere på en måte som passer til Hans majestet, uten at man sammenligner dette med skapningen. Den lærer at de troende opplever fullkommen tilfredshet i det hinsidige.

Lærdommer for i dag
  1. Søk Allahs velbehag gjennom oppriktig tro og et liv i lydighet, ikke bare ved å strebe etter verdslige fordeler.
  2. Vend deg til Allah med ydmykhet og villighet til å følge Hans veiledning.
  3. Bevar håpet om det hinsidige når du møter motgang, og be Allah om å være tilfreds med deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.