Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6548

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mu'adh ibn Asadfortalte den til al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Hans far, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ‏.‏ وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muadh ibn Asad har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Umar ibn Muhammad ibn Zayd har meddelt oss, fra sin far, som fortalte ham fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når paradisets folk har kommet til paradiset og helvetes folk har kommet til helvetet, skal døden føres frem og plasseres mellom paradiset og helvetet. Deretter skal den slaktes. Så skal en utroper rope: 'O dere som er i paradiset, ingen mer død! O dere som er i helvetet, ingen mer død!' Da vil paradisets folk få sin glede økt utover deres tidligere glede, og helvetes folk vil få sin sorg økt utover deres tidligere sorg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter dommen opphører døden, og alles endelige bestemmelse består for alltid.

Vanskelige ord forklart
Døden blir slaktet

En billedlig beskrivelse av at døden tar endelig slutt; deretter vender den ikke tilbake.

Helvetes beboere

Menneskene som etter Allahs dom oppholder seg i Helvete.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår slaktingen av døden som en virkelig hendelse i det hinsidige, hvis sanne natur Allah kjenner. Kunngjøringen gjør det klart at oppholdet i Paradiset varer evig, og at Helvetes beboere ikke vil finne døden som en avslutning på straffen. Overleveringen oppfordrer til å forberede seg på det hinsidige; i seg selv gir den ikke grunnlag for å tildele mennesker deres endelige bestemmelse utenom Allahs dom.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til å vurdere handlingene dine og be om tilgivelse.
  2. Ikke utsett anger og det å gjøre opp for urett: livet på jorden er midlertidig.
  3. Sett ditt håp til Allahs barmhjertighet, og arbeid samtidig for oppriktig lydighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.