Sahih al-Bukhari, hadith 655
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.
Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab har fortalt oss, han sa: Abd al-Wahhab har fortalt oss, han sa: Humaid har fortalt oss, fra Anas, som sa: Profeten ﷺ sa:
«O Banu Salama! Regner dere ikke deres fotspor [som belønning]?» Mujahid sa angående Allahs utsagn: {Vi skriver ned det de har sendt forut for seg, og deres spor} (36:12): «Deres skritt.» Ibn Abi Maryam sa: Yahya ibn Ayyub har meddelt oss, Humaid har fortalt meg, Anas har fortalt meg at Banu Salama ønsket å flytte fra sine hjem og bosette seg nær Profeten ﷺ. Men Allahs sendebud ﷺ likte ikke at Medina skulle bli liggende øde, så han sa: «Regner dere ikke deres fotspor [som belønning]?» Mujahid sa: «Deres fotspor er deres skritt når de går på jorden med føttene sine.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hvert skritt på veien til bønn kan gi belønning, så Banu Salima ble boende.
Banu Salima ønsket å flytte nærmere Profeten ﷺ. Han likte ikke tanken på at husene deres skulle bli stående tomme, og viste dem til belønningen for skrittene deres på vei til moskeen.
En gruppe fra Ansar som bodde i Medina.
I Mujahids forklaring viser dette til fotspor og veien man tilbakelegger til fots.
Å gjøre en god gjerning med hensikt om å søke belønning fra Allah.
Mujahid forklarte sporene i Koranen 36:12 som fotspor. Lærde utleder av dette at det å gå til moskeen er en belønnet handling, og at avstand ikke bare trenger å være en byrde. Profeten ﷺ oppmuntret Banu Salima til ikke å forlate hjemmene sine, slik at Medina fortsatt kunne være bebodd, samtidig som de kunne håpe på belønning for skrittene sine.
- Gå til moskeen når du har mulighet, med hensikt om å tilbe Allah og søke belønning.
- La ikke avstanden ta motet fra deg: hvert skritt på vei til bønn regnes som en god gjerning.
- Bidra til et levende nærmiljø ved å ta godt vare på bostedet ditt og fellesskapet.
Denne overleveringen nevner også at Banu Salima ønsket å flytte, og at Profeten ﷺ viste dem til belønningen for fotsporene deres.
Sahih al-Bukhari · #657 (Sahih)Denne hadithen fremhever den store belønningen for Fajr- og 'Isha'-bønnen, og understreker dermed betydningen av bønn i fellesskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.