Sahih al-Bukhari, hadith 657
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ صَلاَةٌ أَثْقَلَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مِنَ الْفَجْرِ وَالْعِشَاءِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ الْمُؤَذِّنَ فَيُقِيمَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يَؤُمُّ النَّاسَ، ثُمَّ آخُذَ شُعَلاً مِنْ نَارٍ فَأُحَرِّقَ عَلَى مَنْ لاَ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ بَعْدُ ".
Abu Huraira fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Ingen bønn er tyngre for hyklerne enn fajr- og isha-bønnene. Hvis de hadde visst hva disse to bønnene inneholder av belønning, ville de ha kommet til dem selv om de måtte krype dit. Jeg har sannelig tenkt på å befale bønneutroperen om å rope iqama, deretter utnevne en mann til å lede folk i bønn, og så ta en fakkel med ild for å brenne ned husene over dem som ikke har gitt seg av gårde til bønnen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fajr og 'Isha i fellesskap krever oppriktighet og stor innsats.
Den obligatoriske bønnen ved daggry.
Den obligatoriske nattbønnen.
Kallet som viser at fellesbønnen begynner umiddelbart.
Lærde utleder at det å be Fajr og 'Isha i fellesskap har en særlig fortjeneste, og at forsømmelse av disse bønnene kan være et alvorlig tegn på svak hengivenhet. Advarselen retter seg mot hykleri og bevisst forsømmelse av bønnen, ikke mot dem som er forhindret på grunn av sykdom eller en annen gyldig grunn. Ordene om å sette fyr på uttrykker hvor alvorlig advarselen er; de gir ikke privatpersoner myndighet til å true eller påføre skade på hus.
- Gjør Fajr og 'Isha til faste holdepunkter i dagen, og planlegg søvn og gjøremål rundt dem.
- Gå til fellesbønnen når du har mulighet, og hjelp dem du bor sammen med, på en vennlig måte med å komme seg av gårde i tide.
- Gransk intensjonen din: Søk Allahs belønning, ikke menneskers anerkjennelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.