Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6586

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Salihfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, Yunus har meddelt meg, fra Ibn Shihab, fra Ibn al-Musayyib, som pleide å fortelle om Profetens ﷺ følgesvenner at Profeten ﷺ sa:

«Menn blant mine følgesvenner vil komme til bekkenet (al-Hawd), men de vil bli drevet bort fra det. Da sier jeg: ‘Min Herre, mine følgesvenner!’ Men Han svarer: ‘Du har ingen kunnskap om hva de innførte av nyvinninger etter deg; de snudde om på sine hæler og falt tilbake i vantro.’» Shu’ayb sa fra az-Zuhri: Abu Huraira pleide å fortelle dette fra Profeten ﷺ og sa «de drives bort». Uqayl sa «de hindres fra å drikke». Az-Zubaidi fortalte fra az-Zuhri, fra Muhammad ibn Ali, fra Ubaidullah ibn Abi Rafi’, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Noen vil bli holdt borte fra Bassenget på dommens dag.

Vanskelige ord forklart
Bassenget

Bassenget som Allah skjenker Profeten ﷺ på dommens dag.

fornyet

Her: endringer som innføres i religionen og avviker fra Profeten ﷺ sin veiledning.

vendt tilbake på hælene

Et uttrykk for å vende seg bort fra troens vei; teksten omtaler dette som å falle tilbake og frafall.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde understreker at advarselen gjelder dem som etter Profeten ﷺ forlater religionen eller innfører forkastelige endringer i den. Avsnittet gir ikke grunnlag for vilkårlig å anklage personer for vantro: slike vurderinger krever kunnskap om tekstene og deres fortolkning. Det understreker også alvoret i å holde fast ved den profetiske veiledningen, og at menneskers kunnskap om det som skjer etter deres tid, er begrenset.

Lærdommer for i dag
  1. Lær trospraksisen fra pålitelige kilder, og vurder religiøse skikker opp mot den profetiske veiledningen.
  2. Stå fast i tro og tilbedelse, også når endringer i omgivelsene begynner å virke velkjente.
  3. Unngå bastante dommer om andres endelige skjebne, og konsentrer deg om ditt eget ansvar overfor Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.