Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6587

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Hans far, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٌ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt meg, Muhammad ibn Fulayh har fortalt oss, min far har fortalt oss og sagt: Hilal har fortalt meg, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:

«Mens jeg sto, kom en gruppe, og da jeg kjente dem igjen, trådte en mann frem mellom meg og dem og sa: 'Kom hit!' Jeg spurte: 'Hvorhen?' Han svarte: 'Til Ilden, ved Allah!' Jeg spurte: 'Hva er det med dem?' Han svarte: 'De vendte om på sine hæler og falt fra troen etter deg.' Deretter kom enda en gruppe, og da jeg kjente dem igjen, trådte en mann frem mellom meg og dem og sa: 'Kom hit!' Jeg spurte: 'Hvorhen?' Han svarte: 'Til Ilden, ved Allah!' Jeg spurte: 'Hva er det med dem?' Han svarte: 'De vendte om på sine hæler og falt fra troen etter deg.' Og jeg ser at ingen av dem vil bli reddet unntatt et fåtall, lik eierløse kameler.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarer mot grupper som etter ham avviker fra troen.

Vanskelige ord forklart
vendt tilbake på sine egne spor

De vendte etter Profeten ﷺ bort fra troen og den rette veien.

villfarne kameler uten gjeter

Et bilde på dyr som streifer omkring spredt og uten ledelse; her viser det til et lite antall som slipper unna.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter denne advarselen til mennesker som etter Profeten ﷺ vendte seg bort fra islam. De understreker at teksten advarer alvorlig mot frafall fra troen og mot å forlate hans veiledning, men at man ikke lettvint feller dom over bestemte personer. Avsnittet oppfordrer muslimer til å holde fast ved troen og følge religionen omhyggelig.

Lærdommer for i dag
  1. Styrk troen din med bønn, kunnskap og gode handlinger, også når andre kommer på avveier.
  2. Prøv overbevisningene og handlingene dine mot Koranen og den pålitelige sunnaen.
  3. Be Allah jevnlig om standhaftighet, og vær tilbakeholden med å dømme andre mennesker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.