Eder og løfter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6635

Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Eder og løfter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Hans far, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg, Wahb har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Muhammad ibn Abi Yaqub, fra Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, fra hans far, at Profeten ﷺ sa:

«Hva mener dere? Dersom Aslam, Ghifar, Muzaina og Juhaina var bedre enn Tamim, Amir ibn Sa'sa'a, Ghatfan og Asad, ville da disse [sistnevnte stammene] være fortapt og lide tap?» De svarte: «Ja.» Da sa han: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, de [førstnevnte] er sannelig bedre enn dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sann fortreffelighet bygger på tro og gudsfrykt, ikke på avstamning.

Vanskelige ord forklart
Aslam, Ghifar, Muzaina og Juhaina

Navn på arabiske stammer som sammenlignes med andre stammer i uttalelsen.

Ved Ham som min sjel er i Hans hånd

En edsformel der Profeten ﷺ påkaller Allah som vitne.

skuffet og tapende

Et uttrykk for den som ikke når målet sitt og lider tap.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at avstamning i seg selv ikke er et mål på en persons rang hos Allah; tro og gudsfrykt er avgjørende. Lovordene om de nevnte stammene gjelder deres fortjeneste innen tro og lydighet, ikke en generell regel om at hver person fra disse stammene er bedre enn alle andre. Uttalelsen understreker dermed menneskers likeverd og avviser stammehovmod.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder mennesker ut fra troen, karakteren og handlingene deres, ikke avstamningen deres.
  2. Unngå å skryte av familie, stamme eller fellesskap, og behandle andre som likeverdige.
  3. Når du roser noen, knytt rosen til konkrete gode egenskaper og handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.