Sahih al-Bukhari, hadith 6636
Overlevert av Abu Humaid al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. فَقَالَ لَهُ " أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ ". فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ. قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ.
Abu Humaid as-Sa’idi fortalte oss at Allahs sendebud ﷺ utnevnte en mann til embetsmann. Da denne hadde fullført oppdraget sitt, kom han tilbake og sa:
«O Allahs sendebud! Dette er til dere, og dette har jeg fått som gave.» Da sa han ﷺ til ham: «Hvorfor satt du ikke igjen i din fars og mors hus for å se om du ville få noen gaver eller ikke?» Deretter reiste Allahs sendebud ﷺ seg en kveld etter bønnen, vitnet om troen og priste Allah slik Han fortjener, og sa deretter: «Hva er galt med en embetsmann vi ansetter, som så kommer til oss og sier: ‘Dette er fra deres arbeid, og dette har jeg fått som gave’? Hvorfor satt han ikke igjen i sin fars og mors hus for å se om han ville få noen gaver eller ikke? Ved Ham i hvis hånd Muhammads sjel er, ingen av dere tar noe av dette urettmessig uten at han på Oppstandelsesdagen kommer bærende det på nakken sin. Hvis det var en kamel, kommer han med den mens den grynter; hvis det var en ku, kommer han med den mens den rauter; og hvis det var en sau, kommer han med den mens den breker. Jeg har nå forkynt budskapet!» Abu Humaid sa: «Deretter løftet Allahs sendebud ﷺ hendene sine så høyt at vi kunne se hvitheten under armhulene hans.» Abu Humaid la til: «Zaid ibn Thabit hørte også dette sammen med meg fra Profeten ﷺ, så spør ham!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En offentlig tjenesteperson må ikke bruke stillingen sin til å få personlige gaver.
En person som er utnevnt av myndighetene eller en leder til å utføre en oppgave.
Å holde noe som tilhører en offentlig oppgave eller fellesskapet, skjult for seg selv.
Den obligatoriske veldedighetsavgiften som samles inn og fordeles etter islamske regler.
Klassiske lærde utleder her at en gave noen mottar på grunn av sin offentlige stilling, ikke uten videre kan regnes som en privat gave. Profeten ﷺ sitt spørsmål gjør det klart at stillingen var årsaken: Uten denne utnevnelsen ville giveren ikke ha gitt gaven. Al-Nawawi og andre lærde omtaler dette som grunnlag for forbudet mot gaver til ledere og offentlige tjenestepersoner på grunn av deres embete. Overleveringen understreker også at offentlige midler må forvaltes med omhu, og at misbruk medfører ansvar på oppstandelsens dag.
- Ikke ta imot en personlig gave på grunn av en offentlig stilling uten å melde den inn og få den vurdert i tråd med tydelige regler.
- Før etterprøvbare regnskaper når du forvalter zakat og andre offentlige midler.
- Spør deg selv om giveren ville ha gitt deg denne gaven også dersom du ikke hadde hatt stillingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.