Sahih al-Bukhari, hadith 6660
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt meg, Ibn Abi Adiyy har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Sulayman og Mansur, fra Abu Wa'il, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Den som sverger en falsk ed for urettmessig å tilegne seg en muslims (eller sin brors) eiendom, vil møte Allah mens Han er vred på ham.» Da åpenbarte Allah til bekreftelse av dette: {Sannelig, de som selger Allahs pakt...} Sulayman nevnte i sin hadith at Al-Ash'ath ibn Qays passerte forbi og spurte: «Hva forteller Abdullah dere?» De svarte ham, hvorpå Al-Ash'ath sa: «Dette verset ble åpenbart angående meg og en kamerat av meg, i forbindelse med en brønn vi hadde en tvist om.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En falsk ed for å frata noen andre eiendom på urettmessig vis fører til Allahs vrede.
Al-Ash'ath ibn Qais fortalte at åpenbaringen gjaldt en tvist mellom ham og en ledsager om en brønn.
En ed ved Allah som noen bevisst avlegger mens de vet at påstanden deres er usann.
Å ta eller forsøke å skaffe seg en annens eiendom uten rett.
Forpliktelsen til å respektere Allahs påbud og tale sant.
Lærde utleder herfra at en falsk ed for å skaffe seg en annens eiendom er en alvorlig synd, og at eiendom ikke blir rettmessig ervervet gjennom bedrag. Henvisningen til Allahs vrede understreker alvoret. De juridiske skolene behandler en bevisst falsk ed som noe annet enn en vanlig ed som senere brytes; anger og tilbakelevering av eiendom som er skaffet urettmessig, er nødvendig.
- Avlegg aldri en ed for å avgjøre en tvist om eiendom til din egen fordel ved å lyve.
- Undersøk fakta i en konflikt og søk en rettferdig løsning før du avgir en edsvoren erklæring.
- Hvis du har skaffet deg en annens eiendom urettmessig, gi den tilbake og be Allah om tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.