Sahih al-Bukhari, hadith 6678
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ " انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ".
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt meg, Abu Usama har fortalt oss, fra Burayd, fra Abu Burda, fra Abu Musa, som sa: Mine følgesvenner sendte meg til Profeten ﷺ for å be ham om ridedyr. Han sa: 'Ved Allah! Jeg skal ikke gi dere noen ridedyr.' Jeg møtte ham mens han var sint, men da jeg kom til ham igjen, sa han: 'Gå til dine følgesvenner og si at Allah – eller Allahs sendebud ﷺ – vil gi dere ridedyr.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En sint uttalt i sinne trenger ikke hindre at man senere gjør noe godt for andre.
Dyr som kunne frakte mennesker eller bagasjen deres.
En høytidelig erklæring der man påkaller Allah som vitne.
Lærde utleder at sinne kan påvirke det man sier, og at man ikke trenger å holde fast ved en ed på en rigid måte når en bedre handling er til gagn. Profeten ﷺ lot ikke de tidligere ordene sine hindre ham i å hjelpe følgesvennene sine likevel. Hvis man bryter en bindende ed, gjelder reglene for soning av eden. De rettslige skolene drøfter detaljene med utgangspunkt i andre overleveringer og rettsregler.
- Ikke utsett en god gjerning bare fordi du tidligere sa noe annet i sinne.
- Hvis noen reagerer sint, kan du senere be rolig om en forklaring og likevel tilby hjelp dersom det er godt.
- Den som bryter en bindende ed, bør undersøke hvilken soning som gjelder.
Denne overleveringen forteller at Abu Musa oppsøkte Profeten ﷺ sammen med en gruppe mennesker, og henger sammen med bakgrunnen for forespørselen om transport.
Sahih al-Bukhari · #6679 (Sahih)Denne overleveringen finnes i samme bok og handler også om hvordan man forholder seg til en ed.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.