Eder og løfter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6679

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Eder og løfter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا‏.‏

Oversettelse

Abd al-Aziz har fortalt oss, Ibrahim har fortalt oss, fra Salih, fra Ibn Shihab; og Al-Hajjaj har fortalt oss, Abdullah ibn Umar an-Numairi har fortalt oss, Yunus ibn Yazid al-Aili har fortalt oss: Jeg hørte az-Zuhri si: Jeg hørte Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas og Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba fortelle om hadithen fra Aisha, Profetens ﷺ hustru, angående hva de som spred bakvaskelse (Ahl al-Ifk) sa mot henne, hvorpå Allah renset henne for deres beskyldninger – hver enkelt av dem fortalte meg en del av hadithen. [Aisha sa:]

«Da åpenbarte Allah de ti versene som begynner med: {Sannelig, de som kom med bakvaskelsen...} [24:11–21], alle som bevis på min uskyld.» Abu Bakr as-Siddiq – som hadde støttet Mistah økonomisk på grunn av deres slektskap – sa da: «Ved Allah, jeg skal aldri mer gi Mistah noe underhold etter det han har sagt om Aisha!» Da åpenbarte Allah verset: {Og la ikke de blant dere som har overflod og rikdom sverge på at de ikke vil gi til sine nære slektninger...} [24:22]. Abu Bakr sa: «Jo, ved Allah, jeg ønsker sannelig at Allah skal tilgi meg.» Deretter gjenopptok han den økonomiske støtten til Mistah som han tidligere hadde gitt ham, og sa: «Ved Allah, jeg skal aldri trekke den tilbake fra ham igjen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakr gjenopptok støtten til Mistah og håpet på Allahs tilgivelse.

Bakgrunn og årsak

Etter baktalelsen av Aisha bestemte Abu Bakr seg for å stanse den økonomiske støtten til slektningen Mistah. Da vers 24:22 ble åpenbart, gjenopptok han støtten og håpet på Allahs tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
Al-Ifk

Den baktalende anklagen mot Aisha, hvis uskyld Allah gjorde tydelig.

Ed

Et høytidelig løfte ved Allah; den som bryter det, må utføre den foreskrevne soningen for en brutt ed.

Mistah

En slektning av Abu Bakr som han ga økonomisk støtte.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av vers 24:22 at man ikke bør la en ed om å unnlate en god handling hindre en i å gjenoppta den. Abu Bakr valgte tilgivelse og å fortsette med veldedighet, uten dermed å godkjenne Mistahs feiltrinn. Lovskolene drøfter reglene for å bryte en bindende ed og den tilhørende kaffara; detaljene avhenger av edens art og omstendighetene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke la sinne etter å ha blitt såret hindre deg fra å gjøre en god handling på nytt.
  2. Ta vare på familiebånd og hjelp mennesker i nød, selv når det oppstår en alvorlig konflikt.
  3. Be Allah om tilgivelse, og gjør ønsket konkret gjennom gode handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.