Sahih al-Bukhari, hadith 6683
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى " مَنْ مَاتَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أُخْرَى مَنْ مَاتَ لاَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ الْجَنَّةَ.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abd al-Wahid har fortalt oss, al-A'mash har fortalt oss, fra Shaqiq, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ sa én setning og jeg sa en annen. Han sa: 'Den som dør mens han setter noen ved Allahs side, skal kastes i Helvetet.' Og jeg sa den andre: 'Den som dør uten å sette noen ved Allahs side, skal føres inn i Paradiset.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ikke setter noen ved Allahs side, dør med løftet om Paradiset.
Noe eller noen som dyrkes som guddom ved siden av Allah, eller likestilles med Ham.
Å sette noen ved Allahs side i tilbedelse eller i noe som utelukkende tilkommer Ham.
Klassiske lærde utleder her at det å dø med tawhid, uten shirk, er grunnlaget for løftet om Paradiset. Utsagnet advarer mot shirk og understreker at tilbedelse bare tilkommer Allah. Det betyr ikke at muslimer uten synder automatisk er spart for straff; den endelige dommen over mennesker tilhører Allah. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner tawhid som troens fundament, mens de konkrete følgene av tro, synder og anger behandles særskilt.
- Vend bønn, påkallelser og andre former for tilbedelse utelukkende til Allah.
- Lær betydningen av tawhid og shirk, slik at du bevisst kan beskytte troen din.
- Be Allah om standhaftighet, og vend oppriktig tilbake til Ham når du kommer til kort.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.