Sahih al-Bukhari, hadith 6684
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ، فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا. فَقَالَ {إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ}
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss, Sulayman ibn Bilal har fortalt oss, fra Humayd, fra Anas, som sa: Guds sendebud ﷺ sverget en ed om å avholde seg fra sine hustruer, og han hadde da forstuet foten. Han oppholdt seg i et øvre rom i tjueni netter og kom deretter ned. Da sa de:
«O Guds sendebud ﷺ, du sverget en ed på én måned!» Han svarte: «Måneden kan være tjueni dager.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En islamsk måned kan vare i tjue-ni dager.
En ed om å avstå fra seksuelt samliv med ektefellen i en bestemt periode.
Et rom i en øvre del av boligen der Profeten ﷺ oppholdt seg.
En måned i den islamske kalenderen som begynner med nymånen og varer i tjue-ni eller tretti dager.
Lærde utleder av dette at en månemåned kan bestå av tjue-ni dager; en månedlig periode varer altså ikke alltid i tretti dager. Overleveringen forteller også at Profeten ﷺ vendte tilbake til familien sin etter tjue-ni netter. Jurister vurderer eder ut fra ordlyden og hensikten; når det gjelder en personlig ed om avholdenhet, kan den nøyaktige formuleringen og omstendighetene ha betydning.
- Ta høyde for at islamske måneder kan ha enten tjue-ni eller tretti dager.
- Vær nøye med å klargjøre hva du mener med en ed, og hvor lenge forpliktelsen varer.
- Be en kvalifisert lærd om råd dersom en ed får konsekvenser for familien din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.