Sahih al-Bukhari, hadith 6689
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abd al-Wahhab har fortalt oss, han sa: Jeg hørte Yahya ibn Sa'id si: Muhammad ibn Ibrahim fortalte meg at han hørte Alqama ibn Waqqas al-Laythi si: Jeg hørte Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Handlinger bedømmes kun etter intensjoner, og ethvert menneske får bare det han har hatt til hensikt. Den whose utvandring var for Allahs og Hans sendebuds skyld, hans utvandring er for Allahs og Hans sendebuds skyld. Men den whose utvandring var for verdslig vinning eller for en kvinne å gifte seg med, hans utvandring er for det han utvandret for.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Verdiensten til en handling avhenger av hensikten bak den.
Formålet i hjertet som ligger bak en handling.
Å dra bort eller utvandre for troens skyld; her nevner Profeten ﷺ også verdslige motiver som en kontrast.
Klassiske lærde anser hensikten som avgjørende for handlingers belønning og religiøse verdi. Imam al-Bukhari plasserte denne overleveringen under eder og løfter, mens lærde også anvender betydningen på tilbedelse og andre handlinger. De fire sunnittiske lovskolene understreker at en gyldig hensikt ikke automatisk gjør en handling tillatt: Handlingen i seg selv må også være i samsvar med islamske regler. Sammenligningen med hijrah tydeliggjør at den samme ytre handlingen kan ha ulik verdi alt etter formålet.
- Stans opp før en viktig handling og tenk over hensikten din; forny den hvis du merker at du først og fremst søker ros eller egen vinning.
- Ikke døm andre bare ut fra det du ser på overflaten; deres indre hensikt er kjent for Allah.
- Sørg for at både målet ditt og måten du arbeider for å nå det på, er i samsvar med islam.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.