Eder og løfter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6690

Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Eder og løfter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ka'b ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ، قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏َعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ َقَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, Yunus har meddelt meg, fra Ibn Shihab, Abd al-Rahman har meddelt meg, fra Abdullah ibn Ka'b ibn Malik – som var en av Ka'bs sønner og ledet ham da han var blitt blind – at han hørte Ka'b ibn Malik si i sin hadith om de tre som ble etterlatt: På slutten av sin fortelling sa han: 'Som et bevis på min oppriktige anger ønsker jeg å gi bort hele min formue som almisse til Allah og Hans Sendebud ﷺ.' Da sa Profeten ﷺ: 'Behold noe av din formue, for det er bedre for deg.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ rådet Ka'b til å beholde en del av eiendelene sine.

Vanskelige ord forklart
Sadaqah

En frivillig gave til veldedighet for Allahs skyld.

Anger

Å vende oppriktig tilbake til Allah etter en feil, med anger og et ønske om å gjøre det bedre.

De tre som ble igjen

Ka'b ibn Malik og to andre følgesvenner som uten gyldig grunn ikke dro til Tabuk, og som senere viste anger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at oppriktig veldedighet ikke krever at man gir bort alle eiendelene sine. Oppfordringen til å beholde en del viser at omsorg for eget underhold og egne forpliktelser kan forenes med gavmildhet. Hadithen er også et eksempel på profetisk veiledning ved anger: Ka'b fikk råd som anerkjente hans hengivenhet, samtidig som de ivaretok hans økonomiske bæreevne.

Lærdommer for i dag
  1. Gi veldedighet etter evne, og ta hensyn til dem som er avhengige av inntekten din.
  2. Vis anger ved å erkjenne feilen din og deretter utføre en god handling som er mulig å gjennomføre.
  3. Be om kyndige råd før viktige økonomiske beslutninger, og ikke handle forhastet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.