Sahih al-Bukhari, hadith 6701
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ". وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ. وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ
Musaddad fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra Humayd, fra Thabit, fra Anas, at Profeten ﷺ sa:
«Allah er sannelig uavhengig av at denne mannen plager seg selv.» Og han så ham gå mellom sine to sønner. Al-Fazari sa også, fra Humayd: Thabit fortalte meg, fra Anas.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah krever ikke selvplaging som oppfyllelse av et løfte.
Å utsette seg selv for stor fysisk belastning eller påføre seg smerte.
Et løfte til Allah om å gjøre noe; et løfte gjør ikke forbudte eller skadelige handlinger tillatte.
Klassiske lærde utleder herfra at fromhet ikke består i å pålegge seg unødvendig fysisk lidelse. Ibn Hajar nevner i forbindelse med denne overleveringen at mannen gikk mellom sønnene sine fordi han hadde pålagt seg selv en stor byrde gjennom et løfte. Et løfte som fører til synd eller skade, skal ikke oppfylles; reglene for å bryte det og eventuell soning avhenger av den nøyaktige ordlyden og situasjonen.
- Ikke pålegg deg selv fysisk skadelige byrder i tilbedelsens navn.
- Be en pålitelig lærd om råd før du handler dersom et løfte er vanskelig eller skadelig.
- Hjelp den som overbelaster seg selv, med vennlighet og passende støtte.
Denne overleveringen handler også om løfter og presiserer at et løfte om å være ulydig mot Allah ikke må oppfylles.
Sahih al-Bukhari · #6702 (Sahih)Også her korrigerer Profeten ﷺ en form for selvpålagt anstrengelse under tilbedelse og viser til en mildere og passende fremgangsmåte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.