Sahih al-Bukhari, hadith 6700
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Asimfortalte den til al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".
Abu Asim har fortalt oss, fra Malik, fra Talha ibn Abd al-Malik, fra al-Qasim, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Den som avgir et løfte om å adlyde Allah, skal adlyde Ham, og den som avgir et løfte om å ulyde Ham, skal ikke ulyde Ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et løfte om å adlyde Allah må oppfylles.
En forpliktelse overfor Allah om å gjøre eller avstå fra noe.
Å handle på en måte Allah har foreskrevet eller godkjent.
Klassiske lærde utleder at et løfte om å utføre en tillatt tilbedelseshandling må oppfylles. Et løfte om å være ulydig mot Allah skal ikke gjennomføres. Rettskolene drøfter ytterligere regler, for eksempel når et løfte er bindende, og om det kreves en soning dersom det brytes. Løftets ordlyd og omstendighetene rundt det er viktige for dette.
- Ikke gi forhastede løfter; tenk først over om forpliktelsen er i samsvar med Allahs bud.
- Har du gitt et løfte om å adlyde Allah, bør du oppfylle det omhyggelig.
- Et løfte om å begå en synd er ingen grunn til å begå den likevel.
Denne sahih-overleveringen handler også om løfter og bidrar til å sette reglene for å oppfylle dem i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #6701 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om et løfte og tydeliggjør at man ikke blir forpliktet til ulydighet gjennom et løfte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.