Arverett · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6726

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Arverett
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha, at Fatima og al-Abbas – fred være med dem begge – kom til Abu Bakr for å kreve sin arv etter Allahs sendebud ﷺ. På den tiden etterspurte de sin jord i Fadak og sin andel fra Khaybar. Abu Bakr sa da til dem:

«Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Vi etterlater oss ingen arv; det vi etterlater oss er sadaqah (almisse). Muhammads familie kan spise av denne eiendommen.'» Abu Bakr la til: «Ved Allah, jeg skal ikke unnlate å gjøre noe som jeg har sett Allahs sendebud ﷺ gjøre i denne saken.» Deretter brøt Fatima kontakten med ham og snakket ikke til ham før hun døde.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺs arv forble øremerket til veldedighet.

Vanskelige ord forklart
Fadak

Et landområde som er nevnt i denne overleveringen.

Khaybar

Et område hvis avkastning omtales her.

sadaqah

Veldedighet eller eiendom som brukes til et godt formål.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av overleveringen at eiendommen Profeten ﷺ etterlot seg, ikke ble fordelt som vanlig arv mellom arvingene, men ble forvaltet som veldedighet. Ifølge overleveringen kunne familien hans likevel få det de trengte til livsopphold. Abu Bakr så det som sitt ansvar å følge Profetens ﷺ praksis. Lærde understreker også at Fatimas sorg og den senere kontakten mellom henne og Abu Bakr bør omtales varsomt; teksten fastslår selv at hun ikke snakket med ham igjen før hun døde.

Lærdommer for i dag
  1. Forvalt felles eiendom eller veldedige midler etter tydelige regler, og gjør rede for avkastningen.
  2. Når familiemedlemmer er uenige om eiendom, bør kravene deres behandles med respekt og forklares tydelig.
  3. Følg pålitelige religiøse retningslinjer, også når det er vanskelig å anvende dem, og fortsett samtidig å behandle andre med omtanke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.