Arverett · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6741

Overlevert av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Arverett
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Mu'adh ibn Jabal

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَضَى فِينَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّصْفُ لِلاِبْنَةِ وَالنِّصْفُ لِلأُخْتِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ سُلَيْمَانُ قَضَى فِينَا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Bishr ibn Khalid har fortalt oss, Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Sulayman, fra Ibrahim, fra Al-Aswad, som sa: Mu'adh ibn Jabal dømte mellom oss i Allahs sendebuds ﷺ tid at datteren skulle få halvparten og søsteren den andre halvparten. Deretter sa Sulayman: Han dømte mellom oss, men nevnte ikke at det var i Allahs sendebuds ﷺ tid.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En datter og en søster fikk hver sin halvpart av arven.

Vanskelige ord forklart
arv

Eiendeler og rettigheter som etter en persons død tilfaller arvingene i samsvar med islamske regler.

avgjorde

Avsa en juridisk avgjørelse om fordelingen av dødsboet.

søster

Søsteren til den avdøde; hennes nøyaktige arveandel avhenger av hvilke andre arvinger som finnes, og hvilke regler som gjelder.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en datter i den beskrevne familiesituasjonen kan arve halvparten, og at søsteren kan få den resterende halvparten. Koranen nevner den faste andelen til én datter og reglene for søstre som arvinger; juristene anvender disse ut fra hvem andre som har arverett. Formuleringen om tidspunktet for Profetens ﷺ levetid varierer i overleveringskjeden: Sulaimān bekrefter Muʿādh sin avgjørelse, men nevner ikke denne tidsangivelsen. Derfor bør ikke denne korte overleveringen brukes isolert fra de øvrige tekstene og hele kretsen av arvinger som en generell fordelingsregel.

Lærdommer for i dag
  1. Ved et dødsbo bør du først kartlegge alle arvingene og eventuell gjeld nøye før eiendelene fordeles.
  2. Be om råd fra en ekspert på islamsk arverett ved en konkret fordeling; de nevnte halvpartene gjelder ikke uten at hele familiesituasjonen tas i betraktning.
  3. Behandle arverettene rettferdig, og forklar beregningen tydelig for alle berørte arvinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.