Sahih al-Bukhari, hadith 6775
Overlevert av Uqba ibn al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Wuhayb ibn Khalidوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِنُعَيْمَانَ أَوْ بِابْنِ نُعَيْمَانَ وَهْوَ سَكْرَانُ فَشَقَّ عَلَيْهِ، وَأَمَرَ مَنْ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ، فَضَرَبُوهُ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَكُنْتُ فِيمَنْ ضَرَبَهُ.
Sulayman ibn Harb har fortalt oss, Wuhayb ibn Khalid har fortalt oss, fra Ayyub, fra Abdullah ibn Abi Mulayka, fra Uqba ibn al-Harith: Profeten ﷺ fikk Nu'ayman eller sønnen til Nu'ayman brakt til seg mens han var beruset. Dette tok hardt på ham, og han befalte dem som var i huset om å slå ham. De slo ham med palmgrener og sandaler, og jeg var blant dem som slo ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot en beruset mann bli straffet med det som var for hånden.
Påvirket av alkohol slik at personen mister kontrollen over sine mentale evner.
Blader eller grener fra daddelpalmen, som her ble brukt som redskap til å slå med.
En ilagt disiplinærstraff; beretningen gir ikke tilskuere generell tillatelse til å dele ut straff på egen hånd.
Lærde utleder herfra at inntak av berusende drikke er en straffbar handling, og at straffen skal gjennomføres av kompetente myndigheter, ikke av privatpersoner på eget initiativ. Overleveringen nevner ikke et fast antall slag; derfor drøftet juristene den nøyaktige anvendelsen med utgangspunkt i andre overleveringer og rettslige prinsipper. De fire sunnittiske rettsskolene behandler straffen for alkoholbruk som en del av offentlig rett og som noe en dommer eller myndighetsperson har kompetanse til å håndheve.
- Hold deg unna alkohol og andre berusende midler, siden de svekker forstanden og forårsaker skade.
- Overlat straffesaker til kompetente myndigheter; ikke bruk vold eller ta loven i egne hender.
- Reager på overtredelser rettferdig og innenfor reglene, uten ydmykelse eller overdreven strenghet.
Denne overleveringen formidler den samme hendelsen gjennom Uqba ibn al-Harith og utfyller beretningen om straffingen av den berusede mannen.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Anas beskriver også at Profeten ﷺ lot en mann få piskeslag for å ha drukket vin, og tydeliggjør dermed den bredere sammenhengen for denne straffen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.