Sahih al-Bukhari, hadith 6817
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدٌ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". زَادَ لَنَا قُتَيْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ " وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ".
Abu al-Walid har fortalt oss, al-Laith har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Sa’d og Ibn Zam’a kom i krangel med hverandre. Da sa Profeten ﷺ:
«Han tilhører deg, o Abd ibn Zam’a. Barnet tilskrives sengen, så dekk deg til for ham, o Sawda.» Qutayba la til for oss, fra al-Laith: «Og for den som begår utukt venter steinen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved omstridt avstamning er ekteskapet utgangspunktet.
Sa'd ibn Abi Waqqas og 'Abd ibn Zam'a var uenige om hvem som hadde krav på en gutt. Profeten ﷺ tilkjente gutten 'Abd ibn Zam'a med grunnlag i ekteskapet og ba Sawda om å tildekke seg for ham.
Når avstamningen er omstridt, er det lovlige ekteskapet utgangspunktet for å fastslå hvem barnet tilhører.
Den som har hatt seksuelt samliv utenfor ekteskapet, får ikke dermed rett til å gjøre krav på barnets avstamning.
Sawda skulle følge reglene for bluferdighet overfor gutten, siden det var tvil om hans biologiske avstamning.
Klassiske lærde utleder av uttalelsen at ekteskapet er det juridiske grunnlaget for avstamning, mens et krav fra en som har hatt seksuelt samliv utenfor ekteskapet, i seg selv ikke etablerer farskap. Påbudet til Sawda viser at den juridiske tilknytningen ikke alltid beviser hvem den biologiske faren er; derfor ble det foreskrevet forsiktighet i samværet. De juridiske skolene behandler den nøyaktige anvendelsen av reglene om avstamning ut fra tilleggsvilkår og bevis, men anerkjenner prinsippet om at ekteskapet veier tungt.
- Ikke trekk konklusjoner om noens avstamning på grunnlag av rykter eller udokumenterte beskyldninger.
- La gjeldende regler og kompetente fagpersoner bli nøye vurdert ved uenighet om avstamning.
- Overhold passende grenser for bluferdighet når det hersker usikkerhet om familiebånd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.