Allahs grenser og straffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6818

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs grenser og straffer
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Muhammad ibn Ziyad har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Abu Huraira si at Profeten ﷺ sa:

«Barnet tilhører sengen, og for den som begår utukt er det kun steinen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når avstamning er fastslått, er det lovlige ekteskapet utgangspunktet.

Vanskelige ord forklart
sengen

Et bilde på det lovlige ekteskapet, der et barn tilskrives ektemannen.

steinen

Et bilde som viser at den som har begått utroskap, ikke får rett til å fastslå avstamning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår utsagnet som en rettsregel om avstamning: Når et barn blir født innenfor et gyldig ekteskap og vilkårene for å tilskrive barnet til ektemannen er oppfylt, knyttes barnet til ham. Utsagnet gir ikke automatisk den biologiske faren utenfor ekteskapet en juridisk rett til å fastslå avstamning. Lærde drøfter de nøyaktige vilkårene og unntakene innenfor islamsk familierett; hadithen er ingen oppfordring til selvtekt og er ikke i seg selv bevis for straff uten den påkrevde rettsprosessen.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk slutninger om noens opphav på grunnlag av rykter; respekter gjeldende juridiske regler.
  2. Legg tvister om avstamning fram for kvalifiserte fagpersoner, og ikke ta saken i egne hender.
  3. Beskytt barns verdighet, og ikke la dem bli holdt ansvarlige for voksnes handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.