Allahs grenser og straffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6824

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs grenser og straffer
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا أَتَى مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنِكْتَهَا ‏"‏‏.‏ لاَ يَكْنِي‏.‏ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi fortalte meg, Wahb ibn Jarir fortalte oss, min far fortalte oss og sa: Jeg hørte Ya'la ibn Hakim fortelle fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Da Ma'iz ibn Malik kom til Profeten ﷺ, sa han til ham:

«Kanskje du bare har kysset henne, eller berørt henne, eller sett på henne?» Han svarte: «Nei, o Allahs sendebud ﷺ.» Da spurte Profeten ﷺ uten å bruke noen omskrivninger: «Har du hatt samleie med henne?» Deretter beordret han at han skulle steines.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ klargjorde Maʿiz’ bekjennelse før han lot dommen fullbyrdes.

Bakgrunn og årsak

Maʿiz ibn Malik kom til Profeten ﷺ for å bekjenne handlingen sin. Profeten ﷺ stilte oppfølgingsspørsmål og skilte mellom samleie og mindre alvorlige handlinger før han beordret steining.

Vanskelige ord forklart
Hudud

Lovbestemte straffer innenfor islamsk rettslære.

Omskrivende formulering

En indirekte eller formildende måte å uttrykke noe på.

Steining

En straff som i klassisk rettslære er underlagt bestemte vilkår og en kompetent rettslig prosess.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av spørsmålene at en dommer nøye må avklare en bekjennelse og undersøke om den faktisk gjelder handlingen slik den er definert i juridisk forstand. Overleveringen viser at ikke alle former for fysisk kontakt faller inn under samme juridiske kategori. De klassiske rettsskolene drøfter straffen for zina ut fra sine egne vilkår for bevis og kompetent myndighet; denne beretningen gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å fullbyrde straffer på egen hånd. Hovedvekten ligger på en formell rettsprosess og en nøyaktig fastslåelse av fakta.

Lærdommer for i dag
  1. Still grundige oppfølgingsspørsmål ved alvorlige anklager, og fastslå først hva som faktisk har skjedd.
  2. Ikke ta strafferettslige avgjørelser i egne hender; slike saker hører hjemme i kompetente domstoler og må følge gjeldende bevisregler.
  3. Omtal synder med alvor og verdighet, uten å ydmyke mennesker offentlig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.