Allahs grenser og straffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6823

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs grenser og straffer
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ‏.‏ قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ حَدَّكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Anas bin Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Jeg var hos Profeten ﷺ da en mann kom til ham og sa:

«O Guds sendebud! Jeg har begått en forbrytelse som medfører en foreskrevet straff, så iverksett straffen mot meg.» Profeten ﷺ spurte ham ikke hva han hadde gjort. Deretter inntraff bønnens tid, og mannen ba sammen med Profeten ﷺ. Da Profeten ﷺ hadde avsluttet bønnen, reiste mannen seg igjen og sa: «O Guds sendebud! Jeg har begått en forbrytelse som medfører en foreskrevet straff, så iverksett Guds bok mot meg.» Profeten ﷺ sa: «Har du ikke bedt sammen med oss?» Mannen svarte: «Jo.» Da sa Profeten ﷺ: «Sannelig har Allah tilgitt din synd», eller også sa han: «...din foreskrevne straff.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bønn er et middel til tilgivelse, men ikke et frikort til å synde.

Vanskelige ord forklart
hadd

En juridisk straff fastsatt av Allah for bestemte lovbrudd.

Allahs bok

Allahs åpenbaring og retningslinjene som er fastsatt i den.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at oppriktig bønn er en årsak til tilgivelse. Profeten ﷺ spurte ikke mannen om handlingen, men viste ham til bønnen; dette understreker tilbakeholdenhet med å avdekke skjulte synder. Overleveringen er ingen generell regel om at enhver hadd bortfaller gjennom bønn: anvendelsen av straffer hører under kompetente myndigheter og avhenger av de juridiske vilkårene og bevisene. Jurister drøfter denne hendelsen sammen med de øvrige overleveringene om mannen; de skiller mellom anger og saker der andres rettigheter eller fastsatte juridiske bevis spiller inn.

Lærdommer for i dag
  1. Be bønnen din til rett tid, og vend oppriktig tilbake til Allah etter et feiltrinn.
  2. Ikke gjør en skjult synd unødvendig kjent; søk fortrolig, pålitelig religiøs veiledning hvis du trenger hjelp.
  3. Bruk aldri tilgivelse som en unnskyldning for å fortsette å synde eller krenke andres rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.