Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6826

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ يُرِيدُ نَفْسَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَجَاءَ لِشِقِّ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ، فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Ufayr fortalte oss: Al-Layth fortalte meg: Abd ar-Rahman ibn Khalid fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Ibn al-Musayyib og Abu Salama, at Abu Huraira sa: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ mens han satt i moskeen, og ropte:

«O Allahs sendebud! Jeg har begått utukt.» Han mente seg selv. Profeten ﷺ vendte da ansiktet bort fra ham. Mannen flyttet seg til den siden profeten hadde vendt ansiktet mot, og sa: «O Allahs sendebud! Jeg har begått utukt.» Profeten ﷺ vendte igjen ansiktet bort. Mannen gikk da til den andre siden av profetens ﷺ ansikte som han hadde vendt seg fra. Da mannen hadde vitnet mot seg selv fire ganger, kalte profeten ﷺ på ham og spurte: «Er du ved dine fulle sanser?» Mannen svarte: «Ja, o Allahs sendebud!» Profeten ﷺ spurte videre: «Er du gift?» Mannen svarte: «Ja, o Allahs sendebud!» Da sa profeten ﷺ: «Ta ham med og stein ham.» Ibn Shihab sa: Jeg ble informert av en som hørte Jabir si: «Jeg var blant dem som steinet ham. Vi steinet ham på bøneplassen (al-Musalla). Da steinene traff ham smertefullt, løp han unna, men vi tok ham igjen ved al-Harra og fullførte steiningen der.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ insisterte ikke på en tilståelse, men undersøkte den nøye.

Vanskelige ord forklart
Zina

Ulovlig seksuell omgang ifølge islamsk lov.

Muhsan

I klassisk rettslære: en person som har oppfylt de juridiske vilkårene for et gyldig ekteskap.

Musalla

Et åpent bønneområde, her stedet der festbønnen ble utført.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder herfra at en tilståelse som kan føre til en hadd-straff, må undersøkes nøye: Profeten ﷺ vendte seg bort og spurte om mannens mentale tilstand og ekteskapelige status. Rettskolene drøfter hvor mange tilståelser som kreves, og vilkårene for en gyldig tilståelse; detaljene varierer. Denne overleveringen gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å fullbyrde straffer: hadd-straffer hører under en kompetent offentlig myndighet og strenge juridiske prosedyrer. Andre overleveringer omtaler også anger og det å trekke tilbake en tilståelse.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk konklusjoner om noens skyld på grunnlag av rykter; la anklager vurderes grundig og gjennom kompetente prosedyrer.
  2. Den som angrer, kan vende seg til Allah og trenger ikke å bekjenne sin synd offentlig.
  3. Ta aldri loven i egne hender: strafferettslige avgjørelser tilkommer kompetente myndigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.