Sahih al-Bukhari, hadith 6827
Overlevert av Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي. قَالَ " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا. قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ. فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ.
Ali bin Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss og sa: Vi har bevart dette fra al-Zuhris munn. Han sa: Ubaidullah informerte meg om at han hørte Abu Huraira og Zaid bin Khalid si: Vi var hos Profeten ﷺ da en mann reiste seg og sa: 'Jeg bønnfaller deg ved Allah, døm mellom oss i henhold til Allahs bok.' Da reiste motparten hans seg – som var mer lærd enn ham – og sa: 'Døm mellom oss i henhold til Allahs bok og la meg få ordet.' Profeten ﷺ sa: 'Snakk.' Mannen sa: 'Min sønn arbeidet som tjener hos denne mannen og begikk utukt med hans kone. Jeg løste ut sønnen min med hundre sauer og en tjener. Deretter spurte jeg noen lærde menn, og de informerte meg om at sønnen min skal piskes hundre ganger og forvises i ett år, mens kvinnen skal steines.' Profeten ﷺ sa: 'Ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg skal sannelig dømme mellom dere i henhold til Allahs bok, den Høylovede. De hundre sauene og tjeneren skal returneres til deg. Sønnen din skal piskes hundre ganger og forvises i ett år. Dra tidlig i morgen, o Unais, til denne mannens kone; dersom hun tilstår, skal du steine henne.' Unais dro til henne neste morgen, og hun tilsto, hvorpå han steinet henne. Jeg sa til Sufyan: 'Sa han ikke
«de informerte meg om at sønnen min skulle steines»?' Han svarte: 'Jeg er usikker på om det stammer fra al-Zuhri; noen ganger nevnte jeg det, og andre ganger lot jeg være.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gjenopprettet et urettmessig forlik og dømte i samsvar med Allahs lov.
En innleid arbeider eller tjener.
Å tilby betaling for å få en sak eller straff avgjort; her opphevet ikke betalingen den foreskrevne dommen.
En midlertidig bortvisning fra bostedet, pålagt av en kompetent dommer.
Lærde utleder her at en privat betaling ikke erstatter en straff foreskrevet av Allah, og at en dommer kan kreve tilbakebetaling av penger som er mottatt på urettmessig vis. Teksten nevner hundre piskeslag og ett års forvisning for den ugifte sønnen; i denne beretningen blir kvinnen straffet etter sin tilståelse. Klassiske rettslærde drøfter inngående vilkårene for bevis, tilståelse og anvendelse av hudud. Slike straffer hører utelukkende under kompetent rettsmyndighet, ikke enkeltpersoner. Rettskolene er blant annet uenige om forvisningens juridiske status og de nøyaktige vilkårene for anvendelse; denne overleveringen gir ikke tillatelse til selvtekt.
- Ikke løs alvorlige konflikter med en privat betaling som omgår andres rettigheter eller gjeldende regler; søk kompetent rettslig behandling.
- Ikke spre anklager om seksuelle synder, og iverksett aldri straffetiltak på egen hånd.
- Be om kyndig råd i kompliserte saker, og la den kompetente dommeren vurdere fakta og bevis grundig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.