Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6835

Overlevert av Abu Huraira and Zaid ibn Khalid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira and Zaid ibn Khalid

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Abu Huraira og Zaid bin Khalid: En beduin kom til Profeten ﷺ mens han satt, og sa:

«O Guds sendebud! Døm mellom oss i henhold til Guds bok.» Da reiste motparten seg og sa: «Han har snakket sant, O Guds sendebud! Avgjør saken hans i henhold til Guds bok. Min sønn arbeidet som tjener for denne mannen og begikk utukt med hans kone. Folk fortalte meg at min sønn skulle stenes til døde, men jeg tilbød hundre sauer og en slavepike som løsepenger for ham. Deretter spurte jeg de lærde, og de hevdet at straffen for min sønn er hundre piskeslag og landflyktighet i ett år.» Profeten ﷺ sa: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg skal sannelig dømme mellom dere i henhold til Guds bok. Når det gjelder sauene og slavepiken, skal de returneres til deg, og din sønn skal piskes hundre ganger og forvises i ett år. Og du, O Unais, dra i morgen til denne mannens kone og sten henne.» Så dro Unais dit om morgenen, og hun ble stenet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ gjenopprettet retten og avviste at en straff kunne kjøpes bort.

Bakgrunn og årsak

En beduin ba Profeten ﷺ om å dømme i samsvar med Allahs bok. Arbeiderens far fortalte at sønnen hans hadde begått utroskap med arbeidsgiverens kone, og at han hadde tilbudt sauer og en slavekvinne som betaling for å få saken gjort opp.

Vanskelige ord forklart
asif

En arbeider eller innleid tjenestekar.

hadd

En lovbestemt straff innen islamsk rett.

taghrib

Forvisning fra bostedet i en bestemt periode.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at rettsavgjørelser må bygge på guddommelige forskrifter, og at en ilagt straff ikke kan kjøpes bort med en privat betaling. Uttalelsen skiller mellom straffen for den ugifte sønnen og straffen for kvinnen; håndheving av hudud krever bevis og en kompetent myndighet. Rettskolene er uenige om enkelte sider ved gjennomføringen, blant annet om forvisning i tillegg til pisking. Denne beretningen gir ikke enkeltpersoner eller grupper tillatelse til å fullbyrde straffer på egen hånd: det hører under kompetent rettsmyndighet.

Lærdommer for i dag
  1. Søk kompetent rettslig behandling ved alvorlige tvister, og unngå å ta loven i egne hender.
  2. Ikke la rikdom eller sosial status avgjøre hvem som holdes ansvarlig etter loven.
  3. Rådfør deg med kvalifiserte lærde før du anvender en religiøs avgjørelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.