Sahih al-Bukhari, hadith 6834
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ، وَقَالَ " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ". وَأَخْرَجَ فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا.
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ forbannet de feminine mennene og de kvinnene som etterligner menns vesen. Han sa også:
«Driv dem ut av husene deres.» Og han drev ut fulan, og Umar drev ut fulan.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fordømte det å ta til seg atferd som forbindes med det motsatte kjønn.
Menn som ifølge den klassiske forklaringen bevisst legger seg til kvinnelige manerer; betegnelsen viser ikke uten videre til en persons indre følelser eller medfødte egenskaper.
Kvinner som bevisst legger seg til manerer som omtales som mannlige.
En alvorlig religiøs misbilligelse og advarsel; det gir ikke mennesker anledning til å fornærme eller straffe andre.
Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, knytter misbilligelsen til bevisst etterligning av trekk som i deres kontekst ble regnet som typiske for det motsatte kjønn. De skiller dette fra trekk en person har av natur, og som ikke er bevisst tilegnet. Påbudet om å fjerne slike personer fra husene tolkes som et tiltak mot atferd som overskrider grensene for sømmelighet og privatliv, ikke som tillatelse til å ta loven i egne hender. Hadithen gir ikke grunnlag for å dømme noen bare ut fra utseendet eller krenke vedkommendes verdighet.
- Ikke døm andre på grunnlag av rykter eller bare ut fra utseendet; behandle alle med verdighet.
- Snakk rolig om bekymringer knyttet til atferd, uten hån, ydmykelse eller å ta loven i egne hender.
- Legg vekt på sømmelighet og respekt for religiøse grenser i klær og omgangsformer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.