Sahih al-Bukhari, hadith 6838
Overlevert av Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ " إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah, fra Abu Huraira og Zaid ibn Khalid, måtte Allah være fornøyd med dem begge, at Allahs sendebud ﷺ ble spurt om en slavekvinne som hadde begått utukt uten å være gift. Han svarte:
«Hvis hun begår utukt, skal hun piskes; hvis hun deretter begår utukt igjen, skal hun piskes; hvis hun så begår utukt enda en gang, skal hun piskes og deretter selges, selv om det bare er for et hårrep.» Ibn Shihab sa: «Jeg vet ikke om dette gjaldt etter tredje eller fjerde gang.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ bestemte gjentatt pisking og salg av slavekvinnen.
En kvinne som i slaveriets historiske kontekst ble regnet som eiendom.
En fysisk straff som nevnes i denne overleveringen.
Seksuelt samliv utenfor et gyldig ekteskap.
Klassiske jurister utledet av overleveringen at straffen for en slavekvinne som ikke hadde vært gift, skilte seg fra straffen for en fri kvinne. De tolket befalingen om salg som en måte å kvitte seg med henne på etter gjentatte overtredelser. Rettskolene drøftet den nøyaktige anvendelsen av og vilkårene for slike straffer innenfor det historiske rettssystemet. Hadithen gir ikke enkeltpersoner fullmakt til å iverksette straffer; strafferettslige avgjørelser hører inn under kompetente myndigheter og krever at gjeldende juridiske bevisregler følges.
- Overlat straffesaker til kompetente dommere, og ta ikke loven i egne hender.
- Vurder religiøse uttalelser nøye, og ta hensyn til den historiske konteksten og de juridiske vilkårene.
- Unngå seksuelle overtramp, og søk hjelp i tide for å endre atferd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.